dcsimg

Associations

provided by Animal Diversity Web

Dragonflies are preyed on by aquatic predators, such as fish, when they are larvae. As adults, they may be eaten by birds such as American kestrels and common nighthawks. Their maneuverability and their exceptional sense of vision keeps them safe from most predators when they are flying adults. Larvae are usually aggressive and well-armed predators as well. They can rapidly eject water from their abdomen to shoot out of the way of predators underwater.

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Morphology

provided by Animal Diversity Web

Tramea lacerata, although fairly common, are striking insects. The hind wings are quite long and wide, with irridescent black bands on the medial parts of the wings, giving them their characteristic "saddlebags" appearance. The rest of the wing is clear. Tramea lacerata is a medium to large species of Odonata, about 5.33 cm. The body has a streamlined, teardrop shape. Males are predominately black, with deeper coloring than females. Females are larger, and have a whitish-yellow spotted pattern on the dorsal side of their abdomen. Recently emerged males appear similar to females. Females and newly emerged individuals also have lighter faces, almost yellow in color, that distinguishes them from males. Tramea lacerata has black legs in both genders.

Average length: 5.33 cm.

Other Physical Features: ectothermic ; heterothermic ; bilateral symmetry

Sexual Dimorphism: female larger; sexes colored or patterned differently

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Life Expectancy

provided by Animal Diversity Web

No information was found on the lifespan of black saddlebags.

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Habitat

provided by Animal Diversity Web

Tramea lacerata prefers stagnant or slow moving bodies of water, like those found in ditches, ponds, and small lakes. They flourish in bodies of water that lack predatory fishes. Still waters allow females to lay their eggs in characteristic "dipping" manner, without the eggs being swept away. Adults are often seen gliding in wetlands and grasslands near water.

Habitat Regions: temperate ; terrestrial ; freshwater

Terrestrial Biomes: savanna or grassland

Aquatic Biomes: lakes and ponds; temporary pools

Wetlands: marsh ; bog

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Behavior

provided by Animal Diversity Web

Dragonflies have exceptionally good vision and use it to communicate with other dragonflies, to catch their prey, and to avoid being eaten. They may also communicate with touch when mating.

Communication Channels: visual ; tactile

Perception Channels: visual ; tactile

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Conservation Status

provided by Animal Diversity Web

Tramea lacerata is abundant and widespread. They are not currently considered species of concern in any area they live.

US Federal List: no special status

CITES: no special status

State of Michigan List: no special status

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Life Cycle

provided by Animal Diversity Web

Larvae are aquatic. Their gills are folded inside the abdomen to avoid harm. They take in water through their anus and pass it over their gills to breath. After internal metamorphosis occurs, with the adult body forming under the skin, an adult black saddlebags will emerge from the water and grasp a branch where it will complete the rest of its transformation. The cuticle begins to split apart due to the pressure exerted through a series of air intakes. The newly emerged adult, which is quite delicate until the new cuticle hardens, will then crawl out of its old skin (exuviae), allow the wings to open and harden, and then fly away.

Development - Life Cycle: metamorphosis

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Benefits

provided by Animal Diversity Web

There are no negative impacts of black saddlebags for humans.

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Benefits

provided by Animal Diversity Web

Tramea lacerata is an important agent of bio-control and an indicator of ecosystem health. In both life stages of its life, black saddlebags consume a large quantity of various pest insects, such as mosquitoes. In reference to the impact the Odonata in general have on our environment, Dunkle states, "...They are one of the most visible indicators of wetland diversity and health, and their population changes allow monitoring of environmental changes" (Dunkle 2000).

Positive Impacts: controls pest population

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Associations

provided by Animal Diversity Web

Dragonflies are important predators of insects in the ecosystems in which they live. Larvae and adults also provide food for predatory fish and for birds.

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Trophic Strategy

provided by Animal Diversity Web

Tramea lacerata is a member of the Libellulidae family, also known as common skippers. They use a gliding feeding style, using their long, broad hind wings to glide as they pick insect prey from the air. Tramea lacerata individuals are rarely seen perching, but occasionally will rest on the tips of branches between feeding glides. When food is ample in a particular area, feeding swarms may form. These are often made up of only males but can be mixed sex swarms as well. No feeding swarms of only females have been observed.

Animal Foods: insects

Primary Diet: carnivore (Insectivore )

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Distribution

provided by Animal Diversity Web

Tramea lacerata is found throughout much of Mexico and the United States as far north as Maine, northernmost Vermont, and Montana. Also called black saddlebags, this species ranges south to Baja California and Quintana Roo, Mexico, and is also found on the Hawai'ian islands, the Florida Keys, Bermuda, and Cuba. Tramea lacerata is also found in the Canadian provinces of Quebec, Ontario, and British Columbia.

Biogeographic Regions: nearctic (Native )

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Reproduction

provided by Animal Diversity Web

Tramea lacerata has been called "dancing glider" because of its rhythmic mating style. They mate on the branches of trees that are near water. The male will hover over the female until it is within range to grasp her head and thorax. Next, he will attach his hind quarters to the back of her head, assuming the position known as "tandem." During this phase, the male is collecting sperm from his primary copulatory apparatus, located on his ninth abdominal segment. The two will then adjust their bodies to allow the joining of their genital openings. They form a ring, which is called the "wheel position," in which fertilization occurs. Most of the 8 to 15 minutes that are spent mating is take up by the male removing the female's preexisting sperm deposit. The penis is modified for this purpose, being long enough to penetrate the females' oviduct and to remove the existing sperm. Upon completion of their first breeding, females will have enough sperm to last them a lifetime and mating is not a frequently observed event. After fertilization, the male will release the female and she will gracefully dip to the water to lay her eggs. He will continue to hover over her as she does so, and the two appear to be "dancing." When she is finished, he will grasp her again, and the process will continue.

Mating System: polygynandrous (promiscuous)

Females lay their eggs in stagnant or very slow moving waters. They will dip down to the water (exophytic reproduction) and drop the eggs into the water. Some of them migrate to the north in the spring, where they will breed.

Breeding season: Breeding occurs during warm weather.

Key Reproductive Features: seasonal breeding ; gonochoric/gonochoristic/dioecious (sexes separate); sexual ; fertilization (Internal ); oviparous

Once the female lays the eggs there is no more parental involvement in the young.

Parental Investment: no parental involvement; pre-fertilization (Provisioning, Protecting: Female)

license
cc-by-nc-sa-3.0
copyright
The Regents of the University of Michigan and its licensors
bibliographic citation
Dixon, G. 2001. "Tramea lacerata" (On-line), Animal Diversity Web. Accessed April 27, 2013 at http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Tramea_lacerata.html
author
Ginger Dixon, University of Michigan-Ann Arbor
author
Phil Myers, Museum of Zoology, University of Michigan-Ann Arbor
editor
Tanya Dewey, Animal Diversity Web
original
visit source
partner site
Animal Diversity Web

Behaviour

provided by Odonata LifeDesk
Tramea uses a "gliding" flight style.
license
cc-by-nc
copyright
Ware, Jessica
author
Ware, Jessica
partner site
Odonata LifeDesk

Reproduction

provided by Odonata LifeDesk
Females oviposit exophytically. Mated pairs use a form of tandem oviposition, "interrupted tandem oviposition", where they separate and then rejoin several times during oviposition.
license
cc-by-nc
copyright
Ware, Jessica
author
Ware, Jessica
partner site
Odonata LifeDesk

Taxon Biology

provided by Odonata LifeDesk
Hind wings have an expanded anal vein region.
license
cc-by-nc
copyright
Ware, Jessica
author
Ware, Jessica
partner site
Odonata LifeDesk

Tramea lacerata ( German )

provided by wikipedia DE

Tramea lacerata ist eine Libellen-Art der Gattung Tramea aus der Unterfamilie Pantalinae. Verbreitet ist die Art in den gesamten USA sowie im südlichen Kanada.[1]

Merkmale

Bau der Imago

Die T. lacerata erreicht eine Länge von 47 bis 55 Millimetern, wobei 31 bis 38 Millimeter davon auf das Abdomen entfallen. Das Gesicht ist bei Jungtieren gelblich wird bei den Männchen aber mit dem Alter schwarz. Das Labrum ist bei den Männchen schwarz bei den Weibchen hingegen nur schwarz berandet. Die Kopfoberseite ist metallisch violett. Der Thorax ist braun mit einem schwarzen Schimmer. Die Hinterflügel erreichen eine Länge von 40 bis 48 Millimeter und weisen am Ansatz eine ausgeprägte schwarze Färbung auf. Sonst sind die Flügel durchsichtig. Das Pterostigma ist bräunlich schwarz. Auch die Beine sind schwarz. Des Weiteren weist der Flügel zehn Ante- sowie neun Postcubitaladern auf. Das Abdomen ist bis auf ein paar gelbe Flecken auf den mittleren Segmenten ebenfalls schwarz.[1][2]

Referenzen

  1. a b http://odonatacentral.bfl.utexas.edu/fieldguide/species.asp?taxaid=309 (11. November 2006)
  2. Hermann August Hagen - Synopsis of the Neuroptera of North America [S. 145], Smithsonian institution, 1861, [1]
 title=
license
cc-by-sa-3.0
copyright
Autoren und Herausgeber von Wikipedia
original
visit source
partner site
wikipedia DE

Tramea lacerata: Brief Summary ( German )

provided by wikipedia DE

Tramea lacerata ist eine Libellen-Art der Gattung Tramea aus der Unterfamilie Pantalinae. Verbreitet ist die Art in den gesamten USA sowie im südlichen Kanada.

license
cc-by-sa-3.0
copyright
Autoren und Herausgeber von Wikipedia
original
visit source
partner site
wikipedia DE

Black saddlebags

provided by wikipedia EN

The black saddlebags (Tramea lacerata) is a species of skimmer dragonfly found throughout North America. It has distinctive wings with characteristic black blotches at their proximal ends, which make the dragonfly look as though it is wearing saddlebags.

The black saddlebags is a relatively large dragonfly at about 5 centimeters in length. The body is thin and black, and the female may have lighter spotting or mottling dorsally. The head is much wider than the rest of the body and is dark brown in color.

The insect can be found at bodies of stagnant water, such as ponds and ditches.

Reproduction

Like all dragonflies, Tramea lacerata pairs mate in the "wheel" position. The female mates once and stores all the sperm she needs for fertilization. If she should mate again, the second male will remove the sperm of the first male from her body with the brush-like apparatus on his specially-adapted penis. [2] During egg laying, the male releases the female so she can drop down to the water to release some eggs, whereupon she returns to the clutches of the male's claspers. [3]

The larvae of the dragonflies hatch and eat anything they can catch, favoring a carnivorous diet of organisms smaller than themselves. Adults of the species, especially males, congregate in swarms. Some populations of this dragonfly undertake migrations. Both the larvae and adult forms are efficient predators of mosquitoes, so they are a helpful insect to have in wet areas where mosquito infestations occur.

References

  1. ^ Paulson, D.R. 2018. Tramea lacerata. The IUCN Red List of Threatened Species 2018: e.T51292820A65836629. https://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2018-1.RLTS.T51292820A65836629.en. Accessed on 21 September 2022.
  2. ^ "Black Saddlebags Dragonfly (Family Libellulidae)". University of Wisconsin-Milwaukee. September 22, 2015.
  3. ^ Mead, Kurt (2009). Dragonflies of the North Woods. Duluth, MN: Kollath Stensaas Publishing. p. 173. ISBN 978-0-9792006-5-6.

license
cc-by-sa-3.0
copyright
Wikipedia authors and editors
original
visit source
partner site
wikipedia EN

Black saddlebags: Brief Summary

provided by wikipedia EN

The black saddlebags (Tramea lacerata) is a species of skimmer dragonfly found throughout North America. It has distinctive wings with characteristic black blotches at their proximal ends, which make the dragonfly look as though it is wearing saddlebags.

The black saddlebags is a relatively large dragonfly at about 5 centimeters in length. The body is thin and black, and the female may have lighter spotting or mottling dorsally. The head is much wider than the rest of the body and is dark brown in color.

The insect can be found at bodies of stagnant water, such as ponds and ditches.

license
cc-by-sa-3.0
copyright
Wikipedia authors and editors
original
visit source
partner site
wikipedia EN

Tramea lacerata ( Spanish; Castilian )

provided by wikipedia ES

La libélula de alforjas negras (Tramea lacerata) pertenece a la familia de las libélulas rayadoras (Libellulidae). Como las otras especies del género, T. lacerata presenta un vuelo estable y alto, generalmente no descendiendo a menos de 2m de altura 1. Esta especie migra al norte durante la primavera 1. A menudo los machos son vistos alimentándose en grandes enjambres. Esta especie probablemente vuela durante todo el año 1.

Clasificación y descripción de la especie

El género Tramea se compone de 24 especies, 10 de las cuales se distribuyen en el nuevo mundo, este grupo se distribuye prácticamente por todo el mundo, con excepción de Europa y Asia 2. T. lacerata. tiene una coloración general negra; la cara es amarillenta en las hembras y machos jóvenes, esta se vuelve completamente negra en machos maduros; la parte superior de la cabeza, incluyendo el vertex es de color violeta metálico muy oscuro; el tórax es café con iridiscencia negra en los costados; las alas traseras tienen una banda negra con el borde irregular que generalmente no se extiende más allá del asa anal; el abdomen es negro con manchas dorsales amarillentas que se oscurecen en individuos viejos.

Distribución de la especie.

Sur de Canadá, E.U.A., norte de México hasta la península de Yucatán por la costa del Golfo de México 2,3.

Hábitat

Estanques pantanosos, lagos, zanjas y arroyos lentos 1.

Estado de conservación

No se considera dentro de ninguna categoría de riesgo 4.

Referencias

  1. Abbot, J. C. (2005). Dragonflies and Damselflies of Texas and the South-Central United States: Texas, Louisiana, Arkansas, Oklahoma, and New Mexico. New Jersey: Princeton University Press.
  2. Garrison, R. W., N. von Ellenrieder y J. A. Louton (2006). Dragonfly genera of the New World. An illustrated and annotated Key to the Anisoptera. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
  3. Paulson, D. R. y González-Soriano, E. (2015). Mexican Odonata: Odonata of México, By State. Disponible en http://www.pugetsound.edu/academics/academic-resources/slater-museum/biodiversity-resources/dragonflies/mexican-odonata
  4. The IUCN Red List of Threatened Species. 2016-3. This taxon has not yet been assessed for the IUCN Red List, but is in the Catalogue of Life: Tramea lacerata Hagen, 1861. Consultado el 7 de marzo de 2017.

 title=
license
cc-by-sa-3.0
copyright
Autores y editores de Wikipedia
original
visit source
partner site
wikipedia ES

Tramea lacerata: Brief Summary ( Spanish; Castilian )

provided by wikipedia ES

La libélula de alforjas negras (Tramea lacerata) pertenece a la familia de las libélulas rayadoras (Libellulidae). Como las otras especies del género, T. lacerata presenta un vuelo estable y alto, generalmente no descendiendo a menos de 2m de altura 1. Esta especie migra al norte durante la primavera 1. A menudo los machos son vistos alimentándose en grandes enjambres. Esta especie probablemente vuela durante todo el año 1.

license
cc-by-sa-3.0
copyright
Autores y editores de Wikipedia
original
visit source
partner site
wikipedia ES

Tramea lacerata ( Dutch; Flemish )

provided by wikipedia NL

Insecten

Tramea lacerata is een libellensoort uit de familie van de korenbouten (Libellulidae), onderorde echte libellen (Anisoptera).[1]

De wetenschappelijke naam Tramea lacerata is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1861 door Hagen.

Bronnen, noten en/of referenties
Geplaatst op:
29-10-2011
Dit artikel is een beginnetje over biologie. U wordt uitgenodigd om op bewerken te klikken om uw kennis aan dit artikel toe te voegen. Beginnetje
license
cc-by-sa-3.0
copyright
Wikipedia-auteurs en -editors
original
visit source
partner site
wikipedia NL

Tramea lacerata ( Polish )

provided by wikipedia POL

Tramea lacerata – gatunek ważki z rodzaju Tramea należącego do rodziny ważkowatych. Występuje na terenie Ameryki Środkowej, Ameryki Północnej, Oceanii i Karaibów.

Przypisy

  1. Tramea lacerata, w: Integrated Taxonomic Information System (ang.).

Bibliografia

license
cc-by-sa-3.0
copyright
Autorzy i redaktorzy Wikipedii
original
visit source
partner site
wikipedia POL

Tramea lacerata: Brief Summary ( Polish )

provided by wikipedia POL

Tramea lacerata – gatunek ważki z rodzaju Tramea należącego do rodziny ważkowatych. Występuje na terenie Ameryki Środkowej, Ameryki Północnej, Oceanii i Karaibów.

license
cc-by-sa-3.0
copyright
Autorzy i redaktorzy Wikipedii
original
visit source
partner site
wikipedia POL

Tramea lacerata ( Vietnamese )

provided by wikipedia VI

Tramea lacerata là loài chuồn chuồn trong họ Libellulidae. Loài này được Hagen mô tả khoa học đầu tiên năm 1861.[1]

Hình ảnh

Chú thích

  1. ^ “lacerata”. World Odonata List. Truy cập ngày 17 tháng 6 năm 2013.

Tham khảo


Hình tượng sơ khai Bài viết về họ chuồn chuồn ngô Libellulidae này vẫn còn sơ khai. Bạn có thể giúp Wikipedia bằng cách mở rộng nội dung để bài được hoàn chỉnh hơn.


license
cc-by-sa-3.0
copyright
Wikipedia tác giả và biên tập viên
original
visit source
partner site
wikipedia VI

Tramea lacerata: Brief Summary ( Vietnamese )

provided by wikipedia VI

Tramea lacerata là loài chuồn chuồn trong họ Libellulidae. Loài này được Hagen mô tả khoa học đầu tiên năm 1861.

license
cc-by-sa-3.0
copyright
Wikipedia tác giả và biên tập viên
original
visit source
partner site
wikipedia VI