Libyan Desert Oases, Nubian Desert Oases, Mareotic Sector, North Sinai, Isthmic Desert (Location: Maghara), Galala Desert, Libyan Desert, Nubian Desert, Gebel Oweinat.
Mediterranean Region, Egypt (Sinai).
Sandy and Stony Plains.
Perennial.
Height: 0.5-1.8 m.
La bufalaga hirsuta, pala/palma marina o palmerina (Thymelaea hirsuta) és una espècie de planta pertanyent a la família de les timeleàcies.
Del grec thymeláia = planta de baies laxants (mot compost de thýmos = farigola i eláia = olivera) i del llatí hirsuta = eriçada de pèls.[2]
Es troba en el domini de les màquies litorals (platges i arenys litorals), als erms interiors de les contrades mediterrànies molt eixutes i a l'espinar d'arçot i margalló (com ara, a Alacant).[4][3]
Viu a tot el litoral dels Països Catalans: des del Rosselló fins al Baix Segura i les illes Balears,[5] encara que és rara en algunes comarques (com ara, el Maresme).[6][7][8][9][10][11][12][13][14][15] També es troba a l'Àfrica del Nord[16] i a la costa mediterrània de la península Ibèrica fins a Cadis i l'Algarve.[17][3][18][19][20]
Conté substàncies altament tòxiques (i potencialment cancerígenes) car un simple contacte amb elles a la pell o les membranes mucoses pot causar una reacció inflamatòria intensa.[21]
La bufalaga hirsuta, pala/palma marina o palmerina (Thymelaea hirsuta) és una espècie de planta pertanyent a la família de les timeleàcies.
Die Behaarte Spatzenzunge (Thymelaea hirsuta) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Spatzenzungen (Thymelaea) innerhalb der Familie der Seidelbastgewächse (Thymelaeaceae).
Die Behaarte Spatzenzunge wächst als verzweigte Strauch, der Wuchshöhen von 40 bis 100 Zentimetern erreicht. Die Rinde, der meist überhängenden oder aufrechten Zweige ist im jungen Zustand weißfilzig behaart.
Die schuppenförmigen, etwas fleischigen Blätter sind 3 bis 8 Millimeter lang und dachziegelartig angeordnet. Die zur Achse gewandte Seite ist weißfilzig, die andere glänzend grün. Diese bereits etwas sukkulenten Blätter sind Anpassungsmerkmale an eine xerophytische Lebensweise.
Die Blütezeit reicht von Oktober bis Mai. Die Blüten stehen einzeln oder bis zu fünft. Die zwittrigen oder eingeschlechtigen Blüten sind vierzählig und 4 bis 5 Millimeter lang. Die vier Kelchblätter sind innen gelb, außen weiß seidig behaart.
Die Chromosomenzahl beträgt 2n = 36.[1]
Das Verbreitungsgebiet umfasst fast den gesamten Mittelmeerraum und besonders alle ans Mittelmeer angrenzenden Länder. Die Behaarte Spatzenzunge ist an extrem trockene Standorte angepasst und gedeiht von der Garigue bis zur Halbwüste.[2]
Die Behaarte Spatzenzunge (Thymelaea hirsuta) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Spatzenzungen (Thymelaea) innerhalb der Familie der Seidelbastgewächse (Thymelaeaceae).
Thymelaea hirsuta, boalaga (Spanish),[1] bufalaga (Catalan and geolectal Spanish), mitnan (Arabic) or shaggy sparrow-wort, is a xerophytic shrub which can grow to 2 metres in height and has a root system reaching depths of up to 3.5m. Some noteworthy characteristics of this species are the tiny size of its leaves and flowers and that both are also fleshy. Like many other species belonging to the family Thymelaeaceae, it is a toxic plant[2] with medicinal properties that also yields a strong fibre used in the making of rope and paper.[3]
The genus name Thymelaea is a combination of the Greek name for the herb thyme θύμος (thúmos) and that for the olive ἐλαία (elaía) - in reference to its thyme-like foliage and olive-like fruit; while the English name sparrow-wort (used by Thomas Green in his 18th century Universal Herbal) is a translation of the name of the genus Passerina, (in which Thymelaea was formerly placed), derived from the Latin word passer "sparrow" - given the plant because of a perceived similarity of the shape of the fruit to a sparrow's beak. The qualification "shaggy" in the name shaggy sparrow-wort refers to the plant's indumentum of woolly trichomes (plant hairs) - referenced also in the Latin specific name hirsuta "hairy".[4]
Circum-Mediterranean: in dry coastal regions of Southern Europe, Turkey, and desert areas of the Levant and North Africa.
Thirteenth century Andalusian physician and botanist Ibn al-Baitar noted that, in his day, the leaves of the plant were used to treat pinworms and skin conditions, in addition to being employed as a potent hydrogogue cathartic and expectorant; while the bark was used to promote wound healing (see also bioactive dressings). Medicinal use of this plant continues to this day: a decoction of the leaves being used as a mouthwash to dislodge carious teeth. Other uses include remedies for eye diseases and treatments for paralysis.
Thymelaea hirsuta is also valued in the traditional veterinary practices of the Bedouin, in which it is used as a topical medication to prevent miscarriage in camels: the leaves are pounded and mixed with a small quantity of salt to make a poultice applied to the animal's cervix after impregnation, in the belief that this will cause the organ to contract, preventing abortion of the foetus. Scientific analyses of the plant have gone some way to providing a basis for the efficacy of this practice, with the isolation of the phytosterol stigmasterol, which is a precursor of the hormone progesterone, used to treat recurrent abortion in humans.[3]
The inner bark of Thymelaea hirsuta yields a strong fibre, well suited to the making of ropes and paper. Bedouin cordage made from mitnan ranges from a type of simple cable, braided from the flexible branches of the shrub in an unworked state, to fully finished rope. Such rope is strong enough to support the weight of an adult human, to provide guy ropes for a tent, to tether, girth and yoke beasts of burden, such as donkeys and camels, and to lash together heavy water vessels so they may be carried by such animals.[3][5]
Thymelaea hirsuta, boalaga (Spanish), bufalaga (Catalan and geolectal Spanish), mitnan (Arabic) or shaggy sparrow-wort, is a xerophytic shrub which can grow to 2 metres in height and has a root system reaching depths of up to 3.5m. Some noteworthy characteristics of this species are the tiny size of its leaves and flowers and that both are also fleshy. Like many other species belonging to the family Thymelaeaceae, it is a toxic plant with medicinal properties that also yields a strong fibre used in the making of rope and paper.
La boalaga (Thymelaea hirsuta) es una especie de planta leñosa perteneciente a la familia Thymelaeaceae
Es un arbusto perennifolio más o menos dioico, con gran polimorfismo sexual, de hasta 2 m de altura. Porte irregular, pero más o menos hemiesférico. Tallos muy ramosos, primero erguidos luego péndulos. Corteza pardo oscura, glabrescente en tallos y ramas viejas, densamente cubierta de pelos blancos algodonosos en las ramillas jóvenes. Hojas de orbicular-ovadas a ovado-lanceoladas, más o menos agudas, involutas, un poco carnosas, con indumento tomentoso blanco muy denso por el haz, glabras por el envés, sésiles. Inflorescencias en fascículos capituliformes terminales, en los brotes del año, con 2-12 flores. Brácteas tan similares a las hojas que apenas se pueden diferenciar de ellas. Flores unisexuales y hermafroditas sobre la misma planta o unisexuales sobre distintos pies, subtubulares, muy parecidas independientemente del sexo. Hipanto generalmente pubescente, amarillento. Sépalos 4, ovados obtusos y amarillentos. Estambres 8 en 2 verticilos, incluidos en el tubo del hipanto; anteras amarillas. Fruto nuciforme (2,5-5 mm), ovoideo, glabro o pulverulento, que madura después de la caída del hipanto. Semillas cónico-ovoideas de 1,7-4 mm. Florece de octubre a junio y fructifica de diciembre a julio.[1]
Terrenos costeros y del interior, calcáreos, arenosos, rocosos a veces salinizados, en ambiente seco y semiárido.
Región mediterránea. En el norte de África hasta el Anti-Atlas occidental. En las Baleares; en la península ibérica en la costa desde Gerona hasta Cádiz y el Algarve portugués.
Thymelaea hirsuta fue descrita por (L.) Endl. y publicado en Genera Plantarum Suppl. 4(2): 65. 1847[1848].[2]
Número de cromosomas de Thymelaea hirsuta (Fam. Thymelaeaceae) y táxones infraespecíficos: 2n=36[3]
La boalaga (Thymelaea hirsuta) es una especie de planta leñosa perteneciente a la familia Thymelaeaceae
Thymelaea hirsuta
La passerine hérissée (Thymelaea hirsuta) est un arbrisseau de la famille des Thyméléacées, appelée aussi passerine hirsute ou mundulacciu en Corse.
C’est un arbrisseau aux rameaux garnis de petites feuilles imbriquées, de 3-8 × 1,5-4 mm, ovales à lancéolées, charnues ou coriaces, brillantes dont la face inférieure est blanche-tomenteuse.
La plante porte sur des pieds différents soit des fleurs unisexuées soit des fleurs hermaphrodites. Ces fleurs sont rassemblées par 2 à 5 en glomérules. Les fruits sont des baies glabres, consommées par les animaux (dispersion zoochore).
La floraison va d’octobre à avril.
C'est une plante entomogame.
On la rencontre dans les groupements littoraux du pourtour méditerranéen.
La plante contient des diterpènes très toxiques. Un simple contact avec la peau ou les muqueuses peut provoquer une réaction inflammatoire intense. Ce sont de plus des agents potentiellement carcinogènes.
Il a été isolé cinq 12-hydroxy-daphnanes diterpènes[1] des feuilles et des branches (gnidicine, gniditrine, genkwadaphnine etc.).
Thymelaea hirsuta
La passerine hérissée (Thymelaea hirsuta) est un arbrisseau de la famille des Thyméléacées, appelée aussi passerine hirsute ou mundulacciu en Corse.
La timelea barbosa (Thymelaea hirsuta (L.) Endl., 1861) è una pianta appartenente alla famiglia delle Thymelaeaceae, diffusa nel bacino del Mediterraneo ed in Asia occidentale.[1] La specie si adatta bene ad ambienti caldi ed aridi. Pianta ermafrodita in alcune situazioni può dividere i sessi su piante diverse
La timelea barbosa (Thymelaea hirsuta (L.) Endl., 1861) è una pianta appartenente alla famiglia delle Thymelaeaceae, diffusa nel bacino del Mediterraneo ed in Asia occidentale. La specie si adatta bene ad ambienti caldi ed aridi. Pianta ermafrodita in alcune situazioni può dividere i sessi su piante diverse
Thymelaea hirsuta er en dvergbusk i tysbastfamilien.
Den blir opptil én meter høy og er rikt forgrenet. Stenglene er dekket av hvite hår. De små bladene ligger tett og overlappende langs stengelen. Bladene er skinnende grønne og hårløse på utsiden og dekket av hvite hår på innsiden. Blomstene er gule og sitter i klaser på to–fem. Planten vokser i garrigue og på tørre steder med gras eller sand, ofte nært havet. I Nord-Afrika og Vest-Asia er den vanlig i halvørken. Utbredelsen omfatter hele middelhavsområdet.
Thymelaea hirsuta er en dvergbusk i tysbastfamilien.
Den blir opptil én meter høy og er rikt forgrenet. Stenglene er dekket av hvite hår. De små bladene ligger tett og overlappende langs stengelen. Bladene er skinnende grønne og hårløse på utsiden og dekket av hvite hår på innsiden. Blomstene er gule og sitter i klaser på to–fem. Planten vokser i garrigue og på tørre steder med gras eller sand, ofte nært havet. I Nord-Afrika og Vest-Asia er den vanlig i halvørken. Utbredelsen omfatter hele middelhavsområdet.
Multimedia w Wikimedia Commons Thymelaea hirsuta (L.) Endl. – gatunek roślin z rodziny wawrzynkowatych (Thymelaeaceae Juss.). Występuje naturalnie na całym obszarze basenu Morza Śródziemnego[3][4].
Roślina wiecznie zielona. Wydziela ostry zapach podobny do siarki, szczególnie podczas obdzierania z kory[5]. Kwitnie od marca do lipca. Rośnie w lasach i zaroślach, na stepach, półpustyniach i pustyniach, często w warunkach ekstremalnych. Występuje w zbiorowiskach roślinnych typu garig i frygana[4].
Jest trujący. Bydło nie zjada go, a ponieważ jako roślina przystosowana do warunków pustynnych ma rozlegle korzenie i eksploatuje wodę potrzebną innym roślinom, Beduini często usuwają go na wypasanych terenach[4].
Thymelaea hirsuta (L.) Endl. – gatunek roślin z rodziny wawrzynkowatych (Thymelaeaceae Juss.). Występuje naturalnie na całym obszarze basenu Morza Śródziemnego.
Thymelaea hirsuta é uma espécie de planta com flor pertencente à família Thymelaeaceae.
A autoridade científica da espécie é (L.) Endl., tendo sido publicada em Genera Plantarum Suppl. 4(2): 65. 1847.
Trata-se de uma espécie presente no território português, nomeadamente em Portugal Continental.
Em termos de naturalidade é nativa da região atrás indicada.
Não se encontra protegida por legislação portuguesa ou da Comunidade Europeia.
Thymelaea hirsuta é uma espécie de planta com flor pertencente à família Thymelaeaceae.
A autoridade científica da espécie é (L.) Endl., tendo sido publicada em Genera Plantarum Suppl. 4(2): 65. 1847.
