L' arnica ou såvadje toubak[1] ou ouy-di-boû[2], ou toubak adjok[3], ou yebe di petchî[4], c' est come ene grosse djaene magrite ki vént so les hôtès plaeces (les "djoks"), copurade dins les fagnes.
C' est ene rilomêye yebe ås maladeyes, k' espaitche li sonk di vni foû e-n ene moudrixheure, et k' i gn åye on bleu.
No d' l' indje e sincieus latén : Arnica montana
Djaenès fleurs; fruts avou ene blanke houpete come les cis del såvadje cécoreye; grossès cråssès foyes come les ceyes do toubak.
Ele ni crexhe k' e l' Årdene.
Diviè 1900, end aveut ås Alinnes (Fayis-les-Vneus), Libråmont, Ricogne-dilé-Libråmont, Sint-Houbert, Ôtchamp, Glaireuse, Transene, Telin, Ortô, al Rotche, Hodrémont, Ôlwè, Wegniye, al Viye Såm ey a Djinne.[5]
End a pupont dispu les anêyes 1930 dins bråmint d' ces plaeces la, ca on-z î a rplanté des sapéns. Endè dvreut co aveur dins les rezieves come li cene des troufreyes di Libin.
Loukîz l' mape.
Mete ripoizer les fleurs 24 eures å long dvins do bon peket. Ça fwait ene tinteure ki sieve e pansmint so les metchantès coixheures.
On pout mete ene fleur divins ene grande djate di té. Endè fåt prinde deus feyes, al pus troes, et nén co l' minme djoû. Ele médeye les plåyes d' ådvins.
Conte les lourdijhes el tiesse, prinde sacwants gotes del tinteure dins on vere d' aiwe ou so on boket d' souke.[6]
Elle sieve foirt e l' omeyopateye.
On trouve eto des poumådes avou l' plante.
Ele pout esse ahivêye po vinde åzès farmaçreyes.
pititès cråssès foyes come les cenes do toubak
fruts come les cis del salåde des tchamps
Coûteure di toubak adjok e li Scôsse
botaye omeyopatike a l' arnica
L' arnica ou såvadje toubak ou ouy-di-boû, ou toubak adjok, ou yebe di petchî, c' est come ene grosse djaene magrite ki vént so les hôtès plaeces (les "djoks"), copurade dins les fagnes.
C' est ene rilomêye yebe ås maladeyes, k' espaitche li sonk di vni foû e-n ene moudrixheure, et k' i gn åye on bleu.
No d' l' indje e sincieus latén : Arnica montana
